Bosque Redondo Memorial reveals the refreshed Pecos Riverwalk Trail, screens new documentary by artists-in-residency on May 13